|
Subject: Dutch party Help, please to translate! Dutch party
|
|
link 21.03.2007 18:31 |
| вечеринка вскладчину |
|
Да, нет вовсе! Dutch party = Dutch feast - это вечеринка, на которой хозяин напивается раньше гостей. |
|
Dutch party = Dutch feast R U sure? |
|
Ай эм шуре! Две секунды мультитраханья, и - вот она ссылочка: http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=Dutch&sc=0&L1=1&L2=2 Пати, фист - современным децлам все едино, лишь бы нажраться нахаляву. Пардон, что приоткрыл эту сакральную тайну. |
|
Открыл без мультитраханья, но Dutch party не нашёл. Хотя желание подогнать язык под себя мне понятно."Пати, фист - современным децлам все едино, лишь бы нажраться нахаляву."Это шедеврально.Надо почитать и другие ваши откровения. |
|
link 21.03.2007 19:42 |
| Єскюз ми, но мне почему-то тоже кажется, что не надо обвинять хозяина в алкоголизме, а скорее имеется в виду таки вечеринка, на которой каждый платит сам за себя. И не халява, и не так дорого. Да? |
|
link 21.03.2007 19:46 |
| посмотрите Dutch feast |
|
Ну, посмотрите же, плиз, и вам (при)откроется! Англичане всегда считали голландцев скупердяями и тупицами (политкорректность тогда еще не была изобретена), поэтому Dutch для них - всегда насмешка и отрицательная коннотация (прямо как для нас чукчи). Вечеринка-то, наверняка, вскладчину (угощать никто никого не будет - это будьте спок!), но замес в том, что хозяин надирается первым и не занимается гостями (что есть моветон), стремясь еще и обожрать их, чтоб достичь искомой халявы! Эсли убэдил, кывнытэ бай зе голова. |
|
link 21.03.2007 20:08 |
| Почему-то контекстом никто не поинтересовался. Может быть речь идет о датской партии а не о датской вечеринке. |
|
link 21.03.2007 20:13 |
|
датскую партию - фтопку датская вечеринка - намного интереснее!!! |
| какая еще датская?! Уровень elementary - смотрим слово Dutch в словаре и больше так не делаем :((( |
|
link 21.03.2007 20:23 |
| не занудствуйте))) |
| Ай-ай-ай, как не стыдно! "Датская", фи :-/ |
|
link 21.03.2007 20:50 |
|
блин, ну забыла закавычить. ну что, застрелить меня за это?!!!! и в margarita_1_2000@yahoo.com тож не надо. может человек по невнимательности. знаете - смотрю в книгу, вижу другое |
| А не организовать ли нам the Russian Dutch Feast Party (сокр.: РПЛХВ - Российскую Партию Любителей Халявных Вечеренок)? |
|
link 21.03.2007 20:54 |
| онлайн не побухаешь |
|
link 21.03.2007 21:00 |
| на халяву, имею в виду |
| You need to be logged in to post in the forum |