post graduate students

"Postgraduate education... involves studying for degrees or other qualifications for which a first or Bachelor's degree is required, and is normally considered to be part of tertiary or higher education."

"The organization and structure of postgraduate education is very different in different countries, and also in different institutions within countries."

unauthorised ✉

link 21.03.2007 11:05

В любой.
И что показывает? Postgraduate education - правильно - это постдипломное образование, которое включает в себя все последующие. Однако надо четко различать - через призму российской системы образования, не искажая при этом оригинального значения, что postgraduate student - это аспирант.

summertime knives ✉

link 21.03.2007 11:10

"Однако надо четко различать - через призму российской системы образования, не искажая при этом оригинального значения, что postgraduate student - это аспирант"

не совсем догоняю Вашу мысль
текст английский. скорее всего, про них. а у них по-разному.

unauthorised ✉

link 21.03.2007 11:14

Я хотел сказать, что есть некоторое соответствие, которое позволяет делать перевод в обе стороны. И наш аспирант будет переводиться как postgraduate student (а не, как часто хочется, PhD student). Соответственно, и их postgraduate student будет переводиться как аспирант.

summertime knives ✉

link 21.03.2007 11:21

unauthorised,
о чем мы спорим?
"Postgraduate education - правильно - это постдипломное образование, которое включает в себя все последующие."

P.S. "И наш аспирант будет переводиться как postgraduate student (а не, как часто хочется, PhD student)."
PhD student уже отменили?

unauthorised ✉

link 21.03.2007 11:24

PhD student - это наш докторант, я ж написал.

summertime knives ✉

link 21.03.2007 11:28

unauthorised,
Вы предлагаете поспорить равнозначна ли наша кандидатская степень ихней PhD или нет? итак уже много написано и без нас.

You need to be logged in to post in the forum