|
Subject: Primal Health Research obst. Пожалуйста, помогите перевести.Primal Health Research Выражение встречается в следующем контексте: Michel will bring us insight from the pre-eminent role of Nordic countries in Primal Health Research. Заранее спасибо |
|
insight - правильное представление (с предлогом они, по-моему, напутали; датчане писали, не иначе) "Мишель(?) даст нам правильное представление об исключительной роли скандинавских стран в исследованиях по сохранению здоровья женщин во время первой беременности." Это, судя по Гуглу: GLOSSARY Primal - first in time and first in importance. Primal period - the time from conception to the first birthday. It is during this primal period that the adaptive systems involved in what we commonly call "health" reach maturity. It is the time of close dependence on the mother. One can anticipate that any kind of event happening during this period can have irreversible effects. Primal Adaptive System - the subcortical nervous system, the endocrine system, and the immune system should no longer be separated and should be understood as a whole (e.g. the brain is a gland, insulin is a neuromediator, lymphocytes can release endorphins, etc.). We call this network the 'primal adaptive system'. Phrases used in the medical literature, such as 'psychoneuroimmunoendocrinological system', 'psychoneuroimmunology', immunoendocrinology', etc., should be expressed in simpler terms. A review article in the New England Journal of Medicine gave a perfect updated description of what we call the 'primal adaptive system:' Seymour-Reichlin (1993), Neuroendocrine-immune interactions. New England J. Medicine, 329, 1246-1253. Health - is how well the primal adaptive system works (it is not the absence of disease). At the end of the primal period we are in a basic state of health called primal health. The objective of Primal Health Research is to explore correlations between the primal period and what will happen later on |
| You need to be logged in to post in the forum |