DictionaryForumContacts

 Петя Пяточкин

link 20.03.2007 19:43 
Subject: "сумма цифрами и сумма прописью"
помогите вчерашнему школьнику, как правильно сказать:
сумма цифрами
amount in words - это вроде правильно

 Ilyanna

link 20.03.2007 19:57 
amount in figures

amount in words

 Петя Пяточкин

link 20.03.2007 20:13 
Спасибо, а то сомневался

 Svetlana_N

link 21.03.2007 5:49 
Полностью:
The amount written both in numbers and "spelled out" in words.

 10-4

link 21.03.2007 7:22 
Monetary amounts are formatted as numerals preceded (with no space) by the three-letter currency code set by the International Standardization Organization (ISO), Standard ISO 4217. The currency code consists of a two-letter country code followed by a one-letter currency code
USD5000 (US dollar)
CAD80,000 (Canadian dollar)
GBP145 (UK pound sterling)
EUR620 (European Union euro)
RUB10,000 (Russian ruble) (NB! RUR is now obsolete and refers to rubles prior to 1997 denomination)
A legal convention requires to repeat a spelled-out number in the numerical form. Always put the numeric representation in parentheses after the spelled out quantity. (Notice that in Russian legal documents this order is reverse).
Incorrect
USD20,000 (twenty thousand)
Correct
Twenty thousand US dollars (USD20,000)

 segrenata

link 21.03.2007 7:45 
Вот кстати, к слову пришлось.Поясните мне, пожалуйста, кто в курсе. Постоянно в отгрузочных дументах в графе сумма прописью встречаю формулировку Total: say one hundred and twenty (к примеру) dollars only.
Сразу поясню: пишут не нейтивы, а всякие там итальянцы- китайцы.Для меня лично слова say и only в данном контексте ни в какую логику не вкладываются. Но пишут так постоянно, фирмы не связаны друг с другом по роду деятельности, да и географически разбросаны. Это так правильно?!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL