|
Subject: arthouse Привет всем!Как бы вы перевели arthouse movie и ant-infested ear? (речь идет о фильме 'Синий бархат') Заранее спасибо! |
| Ну-у, "артхаус", "артхаусное кино" уже очень давно употреблям в значении "продвинутое кино", то есть, не высокобюджетная дешевка какая-нибудь типа "Послезавтра" :-), а якобы получше по режиссуре. Этот феномен уже даже успел немного дискредитировать себя - далеко не всякое "артхаусное" кино является действительно талантливым. Даже кто-то сказал "освободим кино от артхауса" или типа того :-). Дэвид Линч - другое дело, "Синий бархат" считается шедевром, хотя отвратительное по сути кино :-). Там фигурировало отрезанное человеческое ухо, так что "ant-infested" - это в буквальном смысле. |
|
Спасибо! Про артхаус не знала.., мало фильмов смотрю :o) и книжки перевожу в основном по компам, а тут подкинули про кино. |
| повезло:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |