DictionaryForumContacts

 Lavrin

link 20.03.2007 14:19 
Subject: light is right off road
Что-то не могу понять смысл предложения, в частности его второй части:

Ex.: As anyone with any dirt riding experience will tell you, light is right off road. - что-то о бездорожье.

 Lavrin

link 21.03.2007 9:04 
М.б., не совсем корректно написано, что ли?

 summertime knives

link 21.03.2007 9:26 
дайте следующее предложение, что ли

 Lavrin

link 21.03.2007 9:33 
Может, там должно быть "life": жизнь - настоящее бездорожье?

Контекст:
As anyone with any dirt riding experience will tell you, light is right off road. None of these big four-stroke singles come close to the nimbleness of a two-stroke dirt bike, or even a stripped four stroke enduro. Street legal equals more weight. The weight of electric starter, battery, lights, heavy duty muffler and such adds about fifty pounds or so, and makes narrow goat trails harder. But hey, you'd never get up into the mountains on a road bike.

 Alexander Oshis

link 21.03.2007 10:18 
Любой байкер, которому приходилось ездить по бездорожью, знает — легкая машина выбывает из игры сразу / легким машинам там не место

 summertime knives

link 21.03.2007 10:24 
наоборот, легкая машина самое то

None of these big four-stroke singles come close to the NIMBLENESS of a two-stroke dirt bike

The weight..makes narrow goat trails HARDER

NEVER get up into the mountains on a ROAD bike (that is street legal )

 Alexander Oshis

link 21.03.2007 10:42 
Точно. Внимательнее надо условия задачи читать.
:о(

 Lavrin

link 21.03.2007 11:14 
Cпасибо за разъяснение.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo