|
Subject: контроль качества степени уплотнения грунтов методом замещения объема construct. Уважаемые мультитрановцы,помогите пожалуйста с переводом предложения. Не могу сформулировать грамматически правильно. Метод заключается в установлении отношения массы пробы грунта к его объему при условии, что из слоя испытываемого грунта отбирают пробу необходимого объема, которую замещают однородной средой с известной плотностью. Заранее спасибо. |
|
Трудно понять, как образец замещают средой... QC of the earth compaction is based on a mass to volume ratio. A sample of a required volume taken from the tested layer shall be [compared] to the same volume of a homogenous medium of known density. |
|
В данном случае средой является песок 10-4, спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |