право прямого выхода филиалов своих банков на российский рынок,

[dead flower]

Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, кто чем может с такой фразой

право прямого выхода филиалов своих банков на российский рынок

Контекст есть :
Пока американское правительство безуспешно торговалось за право прямого выхода филиалов своих банков на российский рынок, европейские финансисты на нем успешно работали.

я нашла много слов, но что-то они в гугле не ищутся, в общем, не знаю, что делать.

Заранее всем большое спасибо

[d.]

Пока американское правительство безуспешно торговалось за право прямого выхода филиалов
while the US governmebnt were struggling to ensure direct access to the Russian market for US banks' branches...

[d.]

пожалуй, можно branches выкинуть
смысл именно в прямом доступе, не через российские дочки

[zhuzhik]

"Дочки", о которых Вы говорите, это subsidiaries, а филиалы - это и есть branches.

[d.]

читайте внимательнее
"смысл именно в прямом доступе, не через российские дочки" (с)

[summertime knives]

subsidiaries, branches -лишнее

[d.]

читайте внимательнее
"пожалуй, можно branches выкинуть"
8))

[summertime knives]

это было типа в поддержку Вашего поста в 11:52

[d.]

гы 8)

[dead flower]

Спасибо всем большое! А можно еще вопросик вдогонку: как сказать
Рейтинг банков по динамике активов в 2006г
Рейтинг банков по динамике собственного капитала
Рейтинг банков по величине активов.
Рйтинг банков по объему кредитования физических лиц по итогам 2006г

Меня тут больше всего мучает, нужно ли где-нибудь притяжательный делать и в какам числе
Если Вам не трудно. может, поможете :))

[Рудут]

а меня больше всего мучает то, что здесь на самом деле не рейтинг (ratings), а рэнкинг (ranking)

in terms of/by change in assets /change in equity/assets/retail lending

там где употреблено "динамика", на самом деле имхо речь идет о росте.
тогда как вариант:
The most rapidly growing banks by assets/equity in 2006

в общем, все зависит от контекста

[d.]

вы можете использовать фразу ...ranked by
Banks ranked by ..

[dead flower]

Большое Человеческое Спасибо, d и Рудут, Вы мне очнь-преочень помогли, прошу прощения за то что вопросы глуповаты, но мне сейчас все кажется очень сложным. Спасибо огромное еще раз!