Subject: Технический термин "cold inch key" Контекст такой: идет описание устройства подачи проволоки (электрода) для сварки. Описывается процедура заправки этой проволоки: расправьте, обрежьте конец и т.д. Далее следует:Press the cold inch key or the gun trigger and push the electrode into the drive roll. Т.е. "cold inch key" в некотором смысле аналогичен устройству включения пистолета. Известно ли кому-нибудь название этой штуки? |
Удалось найти в Инете описание этого ключа, смысл прояснился, но вопрос с переводом остается в силе. Вот что пишут изобретатели данного термина: COLD INCH KEY. This key energizes the wire feeder |
Имхо, Кнопка/выключатель (по)шаговой подачи (проволоки) Кнопка (за)пуска шаговой подачи. Устоявшегося термина скорее всего нет, как нет и греха в использовании описательного технического названия. |
Остановлюсь, пожалуй, на "кнопке пошаговой подачи проволоки". Спасибо за варианты. |
You need to be logged in to post in the forum |