Варианты перевода

[carry]

Хотелось бы услышать ваш вариант перевода следующих предложений:

Он мог работать только лежа

Работать забывая о сне и еде

Роспись по сырой штукатурке

Это был труд титана

Через века до нас дошли его мысли и чувства

[CEO]

Я тоже высокопроизводительно могу работать только лежа. А приходится - сидя... Ну почему я не Микельанджело?

[carry]

Это так очевидно7 Что речь идет про Michelangelo Buonarotti

[tumanov]

хотелось бы опереться на ваш вариант :0)

[CEO]

О нем, родном, речь, о ком же еще?
1. "мог работать только лежа" - леса ему такие в Сикстинской капелле сделали, чтоб про Бога не забывал.
2. О сне и еде забывал? Забывал. А то бы за 4 года один такой плафон, да еще с люнетами, не расписал бы!
3. Штукатурка сырая? Мокрейшая! Fresco по-русски называется.
4. Титан? Да уж не Церетели!
5. Мысли и чувства дошли? Не до всех, правда, но до многих!
Каков вывод? Он - Буонаротти! Титан эпохи В. и наше все (конечно, после Пушкина, Щепкина и Репкина).

[carry]

красноречиво

[CEO]

Я ышчо про вэлыкого армянского художника Птицяна могу! И про закодированного Леонардо!

[Янко из Врощениц]

**Роспись по сырой штукатурке
Это был труд титана**

Да уж вестимо, ежели титан протечет, про сухую штукатурку можно будет напрочь забыть. Да и роспись в актах потом ставить замучиссе - между прочим, лежа. На больничной койке. Стараниями соседей :-Е

Возвращаясь к труду титана: почему бы не написать просто "work of a giant"? Ну не писать же "titanic work" ;-)

[carry]

Это все конечно весело, но от этого ничего не меняется, хотелось бы все-таки услышать ответ на поставленный вопрос. Please

[CEO]

"Titanic" was work of an iceberg!

[donkey_hot]

imho:
1. only while lying on his back on scaffolding;
2. was so carried away at work that he sometimes forgot to eat and sleep;
3. do paintings on wet plaster (buon fresco paintings);
4. work of a giant [of the Renaissance];
5. has conveyed his ideas and feelings / emotions to us over the centuries.

[10-4]

Это не обратный ли перевод Irving Stone - The Agony and the Ecstasy.???

Думаю, что И. Стоун все правильно написал. И это легко найти и почитать.