pornumentary

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Educational/erotic films for lesbians that do not stress latex include sex guru Annie Sprinkle's 28-minute "pornumentary" Linda, Les, and Annie (1989), which recounts Sprinkle's experiences with Les, a female-to-male transsexual lover who used to be a butch lesbian. The video, while perhaps not technically lesbian pornography, still proves of interest to sexually adventurous dykes.

Заранее спасибо

[Madjesty]

porno + documentary?

[Янко из Врощениц]

Ээ, Madjesty, аскеру не расшифровка нужна, а перевод. Рискуя окончательно прослыть очередным воплощением поручика Ржевского, могу предложить следующие варианты (а комментаторов попрошу обойтись без ханжества):
1. Докуминетальный
2. Порнометражный
3. Вздохоментальный

[Янко из Врощениц]

Вдогонку:
4. Кинопорнорама
5. Трибадилогия
6. Докуннитальный (черт, а ведь если от этого слова образовать наречие, это ж какой хороший термин появится для обозначения "незначительности проблемы")
7. Докоитальный (?????)
8. Кинолесба
9. ну хватит уже