Лично Доброжевателю - про "шейку зуба" :-)

[V]

Вот, как и приказывали, задаю вопрос в отдельной ветке.
Спасибо заранее!

[Доброжеватель]

Ну, во-первых, не приказывали, а попросили, а во-вторых, Вам, в общем, talgat сказал уже примерно то же самое, что я сейчас скажу :) Ответ был написан еще вчера, так что я его просто copy-paste здесь.

~~~

V, помилуйте, а с чего Вы взяли, что neck of the tooth -- это непрофессиональное выражение? Уверяю Вас, профессиональное, понятное и специалисту, и любому прохожему. Почему Вы просите его не предлагать?

Вот выдержки из Taber's Medical Dictionary (заметьте, это профессиональный медицинский словарь, а не популярный):

***neck of the tooth***
The constricted area that connects the crown of a tooth to the root of a tooth.

cervical line
1. A line of junction of cementum and enamel of a tooth.
2. A line on the ***neck of the tooth*** where the gum is attached.

cervical enamel
Enamel at the ***neck of the tooth*** characterized by shorter enamel rods with more prominent incremental lines and perikymata.

и пр.

Можно еще сказать cervix [dentis], но это (а) более специально, не всякий прохожий поймет; (б) без уточнения непонятно, к чему именно относится -- обычно без уточнения cervix понимают как шейку матки.

Вообще в английском медицинском языке (как и в английском техническом языке вообще) не стесняются использовать обычные, повседневные слова для обозначения технических элементов и в описании процессов.

Так что не сомневайтесь, neck of the tooth -- это вполне нормальный, одновременно специальный и понятный термин.

Другое дело, если интересует не то, как сказать "шейка зуба", а объяснить, что "шейка зуба обнажена". Тогда, скорее, скажут gum recession, receding gums or gums recessed (так более принято). Могут быть и другие контекстозависимые нюансы.

~~~

В заключение. Если Вас ни neck of the tooth, ни cervical area не устраивают, глубоко сочувствую, но более ничем помочь не могу. Других сочетаний для обозначения этой части зуба мне в зарубежной мед. литературе не попадалось.

Вопрос "почему", прозвучавший в том посте, считаю риторическим :)

[V]

Не-не, убедили. Все ОК теперь.
Мне просто давно когда-то знакомая дантисточка что-то очень долго внедряла про то, что, мол "а вот в зависимости от того, ПЕРЕДНЯЯ или ЗАДНЯЯ сторона шейки, дескать, термины надо будет употреблять разные", и пошла сыпать такой крутой латынью, что-то типа латералис, фронталис, антериорум и постериорум, что это токо великий Обитер Диктум бы понял.

Выпендривалась, наверное, просто :-))

Я заскучал, и сказал ей что-то типа "пойди,... пойди начерти пару формул" (с),... я, мол, щас выйду.
А сам смылся подло.

Спасибо сердешное и Вам, и особое отдельное спасибо - "братишке" Талгату.

[V]

А вот тогда ещё "расшифровка (ЭКГ)" - как будет на правильном мед. английском?
Спасибо за помощь!

[Доброжеватель]

ECG interpretation

[V]

Thanks a lot.
Do you use "report" at all?

[V]

Виноват - не объяснил КОНТЕКСТ ;-) (сам хорош, да?)

Я имел в виду не собственно ПРОЦЕСС расшифровки \ толкования, а тот ДОКУМЕНТ, бумажку, которую делавший ЭКГ врач потом досылает изначально заказавшему ЭКГ врачу (терапевту там, и т.п.)

Извините.
Сам Вас запутал
:-)

[Доброжеватель]

Смотря где, смотря зачем. В данном случае это не нужно.

Можно было бы, конечно, привести примеры, но их Вы и сами легко найдете -- многие университеты предлагают курсы по этому предмету, книжки по нему издают.

~~~

С учетом доп. контекста: нет, не нужно. Документ так и будет озаглавлен, ECG Interpretation. И понятно, и кратко.

[V]

Спасибо сердешное, милый человек!

[Доброжеватель]

Приятно помочь. Обращайтесь еще, если что.