DictionaryForumContacts

 Hatori

link 19.03.2007 13:12 
Subject: broken-glass dread
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The three-foot tires of Bear's chipped-silver Dodge Ram hiccupped
over seams on the roadway, shifting the broken-glass dread
in Tim's gut.

Заранее спасибо

 Halipupu

link 19.03.2007 13:36 
Literature...

He feels a sense of dread in his stomach, as though broken glass is sifting around in there. Just a common or garden metaphor...

 Hatori

link 19.03.2007 13:45 
Thank you

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL