appointment of payment busin.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.Как это корректно сказать по русски. Это один из пунктов ивойса:

Выражение встречается в следующем контексте:
Appointment of payment(заголовок), далее Payment for implementation of the project "ХХХХ" according to the Milestone 1 (Approval of the tender report and report stating that procurement contract is made.

Заранее спасибо

[chip]

Назначение платежа

[Тегеран]

Предположительно "назначение платежа"... Если это перевод перевода, тогда стопудово..

[Рудут]

chip +1
подразумевается "назначение платежа",

в копилку к таким же переводческим пэрлам, как
"окружающая среда" - surrounding Wednesday и
"международная обстановка" - international furniture

переводчег, небось, тоже "по яхе пошарил" и выдал

[zazarevich]

Да, это перевод перевода. Я такое встретил впервые. Благодарю за прояснение.

[o-darling]

Забавно, прочитала переводческие пэрлы Рудут, вспомнила еще один -

power point - точка зрения власти.

Так, вспомнилось просто
.