|
Subject: динозавр Кто-нибудь знает, как по-русски называется динозавр Tuojiangosaurus?Если я не путаю, его останки нашли на реке Туоцзян (Tuojiang). |
|
link 18.03.2007 17:51 |
| Что самое смешное - НИКАК! Так что мой совет - оставьте латиницей, транслитерировать благозвучно все равно не выйдет. |
| ну а уж если обязательно надо транслитнуть, то, видимо, туоцзянозавр. такой китайский стегозавр... |
|
Латиницей нельзя - это книжка для маленьких детей. Собственно, после того, как я испугалась сконструированного мной туоцзянозавра, я и запостила вопрос. Спасибо за поддержку. Так и напишу. А дети пусть мучаются. |
| помогай им Бог!)) |
| Да уж. Надеюсь, антибукера за это не дадут.:-) |
| Думаете, английским деткам Tuojiangosaurus проще читать? :) |
| Да, как-то в голову не пришло. |
| Вообще-то это разновидность стегозавра, так что по-русски её не называют никак: найдена была в Китае, с которым длительное время отношения складывались достаточно непросто. Да и не больно нужно палеонтологам каждую тварь по-русски величать, классификация-то всё равно по латыни. Если уж припечёт, скажут туоцзянский стегозавр, в чём проблема-то? |
|
Такой вариант я тоже рассматривала, но он из стилистики выбивается. А вообще-то я надеялась на чудо, когда задавала вопрос. |
| You need to be logged in to post in the forum |