DictionaryForumContacts

 eleles

link 17.03.2007 8:44 
Subject: Tapping method polygr.
ПОжалуйста, помогите перевести этот абзац, никак не могу понять смысл словосочетания tapping technique

The tapping technique appeared in the Eastern Jin Dynasty. Ancient Chinese covered the stele with a sheet of wet paper; after the paper dried up, they tapped with ink on the paper where the stele inscriptions were; this was called "Tapping the stone". The resulting inscription from “tapping” is negatively engraved positive writing, namely white characters on black background; but from a seal one obtained black characters on a white background.

 mahavishnu

link 17.03.2007 15:46 
Это что-то вроде того, когда берёшь монету или другой предмет с выпуклым изображением, кладёшь на него чистый лист белой бумаги и торцом карандаша начинаешь натирать бумагу до появления на ней чёткого негативного изображения оригинала. Что-то вроде "переводнушки".
Может быть, назвать это "методом набивания". Конечно, есть специальный термин.
Помню, в Вестминстерском соборе туристам разрешалось таким методом копировать изображения старинных монет.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo