bottle job

[hedgy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
She was an eyeful. Her hair was fire-engine red, a bottle job but classy.

Заранее спасибо ;))

[d.]

крашеная она, крашеная)

[hedgy]

Ага, спасибо, было такое подозрение :)

А не подскажете происхождение выражения? А то я уже в гугле пошерстила, получается, что "а bottle job" может значить и "трус", и еще что-то. А в доступных мне словарях его вообще нет, ни в бумажных, ни в электронных.

[d.]

а что тут думать - краска из бутылочки, и всех делов))

[Viento]

как вариант: Ее волосы были красные, как перец, выглядело это стильно, не смотря на то, что она была крашенная.