http://www.ccc.ru/magazine/depot/96_08/print.html?0301.htm Нагрузка или поток нагрузки (Tributary). Как станет ясно из следующих разделов, это наиболее трудно переводимый термин, так как для него сложно найти в русском языке адекватный эквивалент. Слово Tributary используется и как существительное, тогда оно обозначает нагрузку, подводимую или отводимую от транспортного потока, и как прилагательное к существительным “порт” и “блок” или “модуль” — из-за этого и возникли трудности, ставшие для переводчиков фирменной документации камнем преткновения.
|