filmmaker

[Emma]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

He abandoned photography after the Americans, and became a filmmaker, producing a series of radical and complex films

Заранее спасибо

[Доброжеватель]

... и начал / принялся / стал делать фильмы

[Сергей Л]

а интересно - про кого это?

[Dragomanita]

Занялся производством фильмов.

[Freeman]

Возможно, продюсер

[Slava]

Нет, filmmaker - это режиссер ("если контекст не подразумевает иного") :-)

[alex-ander]

кинематографист

"...и ушел в (кино)режиссуру..." (см. ответ Славы)

[Natalika]

Зависимо от контекста это может быть любой человек, принимающий участие в фильме - от продюсера (ХОТЯ ПОД ПРОДЮСЕРОМ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЮТ НЕЧТО ДРУГОЕ: скорее он финансирюет фильм, чем снимает) до актёра. Так что смотри контекст. Можешь, чтоб не соврать, написать "стал заниматься кино", "ушёл в киноиндустрию".

[Slava]

Filmmaker, как таковой, всегда был режиссером. Вряд ли актера можно назвать фильммейкером - если только он сам не стал режиссером, как Мел Гибсон. А ихний продюсер, в общем, равен нашему продюсеру - это человек, который платит деньги, чтобы фильм имел место. Бюджет фильма и его реклама - это продюсерские деньги. В коммерческом кино, если продюсер решит, что данная сцена в плане кассовых сборов неудачна, ее вырежут, даже если режиссер станет целовать продюсеру ноги - в этом заключается творческий вклад продюсера в кино. Режиссер и сам может быть продюсером, если у него куча денег, как у Спилберга - тогда флаг ему в руки.
Великий Скорсезе однажды спорил с продюсером, не желая вырезать одну сцену, и сказал: That's my movie!" На что продюсер ему ответил: "That's my money!"

[Emma]

Всем огромное спасибо, это была моя первая попытка спросить в форуме. Теперь буду практиковать.