no idea how to translate

[Века]

Two separate capped subsea appraisal well form a part the field.

[Века]

Sorry error

two separate capped subsea appraisal wells form a part of the field

[chip]

В состав месторождения входя две заглушенные оценочные скважины с подводным заканчиванием

[10-4]

две отдельностоящие подводные законсервированные (имли ликвидированные???)разведочные скважины также относятся к месторождению

[gel]

две отдельно расположенные законсервированные оценочные подводные скважины образуют часть месторождения (являются частью месторождения, входят в состав месторождения) имхо
Видимо их пробурили, скажины дали какие-то УВ, а потом их заглушили и поставили цементные пробки с целью дальнейшего разбуривания и добычи.

[10-4]

Поосторожнее с "оценочными скважинами" - это изобретение переводчиков. В российской литературе (непереводной и не косящей под запад -типа "Нефтегазовой вертикали") такие скажины называются "разведочными".

[gel]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=275749&sid=888a5d5b51fcbe2533733500e8edcdc6
Интересно.

[10-4]

Это не интересно, поскольку ни один из выступающих не владеет темой хотя бы настолько, чтобы знать различия между поисковой и разведочной скважиной.

[gel]

Иван, тогда я спрашиваю это этом у Вас.
ps А разве Валера Афанасьев не владеет темой?

[10-4]

Это в двух словах не бывает. Это толстый учебник. Более того, начинают бурить одну скважину, а в итоге получается, что пробурили другую.

В самых грубых чертах - разведочная скважина проходится с отбором керна, пластоиспытателями, полным комплексом ГИС и проч. и проч. и проч. У нее своя конструкция, направленная на разведку и подсчет запасов. Это скважина дорогая и меделенная.

Поисковые скважины ИМХО сейчас уже никто не бурит. Их заменили модели по геофизике (сейсмике), достаточно хорошо выявляющие структуру.

Wildcat - анахронизм времен отсутствия или ненадежных результатов сейсмики. Бурение наобум. Относится к временам, когда американские компании уже научились бурить быстро и дешево, а геофизики подотстали. Тогда считалось проще и дешевле разбурить огромную территорию по сетке, чем возиться с геофизикой, корреляцией и пр. Вот это и называлось wildcat drilling.