ON/OFF two ways motorized interception valve

[marijka]

Теплообменник:

ON/OFF two ways motorized interception valve:
motorised two-way valve at the exchanger outlet on the water side. The operation of the valve is linked to the operation of the refrigerant circuit, that is, when the compressor is off the valve is closed, and when the compressor is on the valve is open.

Больше про него ничего не известно.
Можно ли сказать "перехватывающий клапан"?

[Enote]

сказать можно, и это будет калька, нет таких клапанов
речь идёт о (м.б.) двухпозиционной отсечной задвижке с приводом/исполнительным механизмом двойного действия

[marijka]

Вот и я тоже думаю, что мой вариант не подходит, потому и спрашиваю...
Спасибо за вариант.

[kondorsky]

Перевод названий клапанов, равно как вентилей, задвижек и прочей арматуры, как с английского на русский, так и с русского на английский - большая проблема, потому что у нас и у них применяются клапаны разной конструкции и, следовательно, назввания из наших ГОСТОВ строго говоря неприменимы для ихних изделий, и наоборот. ИМХО, лучший выход - описательный перевод или ссылки на спецификации (наши и ихние). Советую пообщаться с зказчиком.