Спасите-помогите! Что-то медицинское, что-то непонятное. Пожалуйста.

[Лючильда]

Я первый раз столкнулась с острой необходимостью перевести нечто медицинское.
Помогите пожалуйста! Я ничего не понимаю...
The frequency and nature of the Я-1, 6-linked D-glucose side chains have been shown to be an extremely important determinant for activity Я-1, 6-linked D-glucose side chains for every 20-th glucose unit ensures optimal activity.
СПАСИБО ПРЕОГРОМНОЕ ЗАРАНЕЕ!

[George1]

Just a try:

Было показано, что частота и характер (бета???)-1,6-D-глюкозных боковых цепей является чрезвычайно важным фактором, определяющим активность (бета???)-1,6-D-глюкозных боковых цепей, так как каждый 20-ый глюкозный остаток обеспечивает оптимальную активность.

Несколько странно, что "Я-1, 6-linked D-glucose side chains" повторяется 2 раза. Если это не опечатка, то, может быть, можно и "их активность".

Готов принимать пинки от (био)химиков.

[серёга]

Лючильда
дайте контекст. про что это?

Жорж
пинков не будет!)) да, что-то здесь не так. похоже, второе упоминание ошибочно. "Я" вполне может оказаться и альфой. вообще-то я бы там еще словечко "связанный" вставил, но пока нет четкой картины, что должно получиться, вариант предлагать не буду.

[George1]

Да, я предложил бета просто потому, что оно на букву "Я" больше похоже, Файнридер может так ошибаться. Вообще запросто и альфа, конечно.

[серёга]

ну, это как усики у "Я" повернуть...

[alch]

Это Я-1 производит неизгладимое впечатление. Лючильда, нельзя ли проверить контекст?