|
link 16.03.2007 7:13 |
|
Subject: банков, удовлетворяющих требованиям ЦБР по уровню международного рейтинга для приема поручительств в обеспечение кредитов ЦБ Уважаемые переводичики! Спасите, помогите перевести, пожалуйста это предложение:Банк "ДельтаКредит" и Русфинанс Банк вошли в список 22 российских банков, удовлетворяющих требованиям ЦБР по уровню международного рейтинга для приема поручительств в обеспечение кредитов ЦБ Оно у меня только одно, контекста нет, фраза настольно запутана, что просто не знаю, что делать, на вас одна надежда! Заранее всем спасибо! |
|
link 16.03.2007 8:19 |
|
Нашла в документах. Может быть, вам пригодится: Moscow. December 5, 2006. The Central Bank issued the list of 21 financial establishments that can provide guarantee for its credits. The following banks meet the requirements of the Central Bank: Alfa-Bank, Bank of Moscow, Vneshtorgbank, Gazprombank, International Moscow Bank, Raiffeisenbank Austria, Russian Bank for Development, Sberbank, DeltaCredit, Russian Standard Bank, Rosselkhozbank, Small Business Credit Bank, Promstroybank, Russian Regional Development Bank, Finansbank, MDM-Bank, Impexbank, VTB 24 (former VTB Retail Services), Far-Eastern Bank, Rusfinansbank and Investsberbank. |
|
... are among 22 Russian banks whose international ratings/ ratings assigned by the leading international rating agencies meet the Russian Central Bank's rating requirements, and thus are eligible to/ can provide... далее по тексту WerWoelfin |
|
link 16.03.2007 9:11 |
|
А вот, кстати, и контекст: Банк России опубликовал список 22 кредитных организаций, поручительствами которых могут быть обеспечены его кредиты. По сообщению Центробанка, его требования по наличию международного рейтинга соответствующего уровня по состоянию на 13 марта 2007г. выполняют следующие банки: ОАО "Альфа-банк", ОАО "Банк Москвы", ОАО "Банк ВТБ", ЗАО "АБ "Газпромбанк", ЗАО "Международный Московский банк", ЗАО "Райффайзенбанк Австрия", ОАО "Российский банк развития", ОАО "Сбербанк России", ЗАО "КБ "ДельтаКредит", ЗАО "Банк "Русский стандарт", ОАО "Россельхозбанк", ЗАО "Банк кредитования малого бизнеса", ОАО "Промышленно-строительный банк", ОАО "Всероссийский банк развития регионов", ЗАО "Кредит Европа банк", ОАО "МДМ-банк", ОАО "Импэксбанк", ЗАО "ВТБ 24", ОАО "Дальневосточный банк", ООО "Русфинанс банк", ОАО "Инвестсбербанк" и ОАО "Московское ипотечное агентство". Из списка выбыло ЗАО "Финансбанк". |
| по-английски лучше сказать "rating from recognised rating agencies" |
| oh, yes m'am :-) |
|
link 16.03.2007 9:58 |
| СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ, ВЫ МНЕ ТА-А-А-К ПОМОГЛИ, НИКОГДА ЭТОГО НЕ ЗАБУДУ, СПАСИБО ЕЩЕ РАЗ:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |