ice queen, drag queen polit.

[fumbu]

В статье о Хилари Клинтон:
...a cover story... called 'Ice Queen, Drag Queen'.
Если кто-нибудь предложит вариант, буду очень благодарна.

[Drat]

В лоб: "Снежный король в юбке". ^_^

[mahavishnu]

Drag Queen - это общеизвестно, а
1. ice queen
A sweet and beautiful girl, who is rumored to be cold blooded and heartless.

That's why they call me the Ice Queen.

2. ice queen
1. a beautiful woman with an ugly personality; one who disregards the feelings of others

2. a beautiful woman who refuses sexual advances; frigid

1. "She dumped me to go out with a swedish bodybuilder she met yesterday, even though we've been engaged for over a year. What an ice queen!"

2. "Yeah, she's gorgeous, but she'll barely let me kiss her. I don't know how much longer I can go out with this ice queen."

[Viento]

Железный мужик в юбке

[black_velvet]

А мне показалось, что автор сомневается, то ли Хилари ice queen то ли drag queen.

+
"Снежная королева.. Или (под платьем) король?"

Только вот не пойму, что тут политического в фразе, ну кроме самого контекста? ;))

[wintergirl]

I agree with Viento... very good translation - right to the point.... this is a very common opinion about H. Clinton.....