|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести правильно на английский фразу Помогите, пожалуйста, перевести правильно на английский фразу "больше так не делайте" или "никогда больше так не делайте"?Автоматические переводчики, в т.ч. Промт выдают какой-то бред. |
|
в зависимотси от того, кто и кому это говрит. самое нейтральное - never do it again, don't do it anymore, don't even think of doing it one more time etc. по нарастающей :-) |
| типа never do it again |
| Большое спасибо, вы мне очень помогли. |
| Julia Roberts in Pretty woman - You hurt me.... Don't do it again. |
|
link 15.03.2007 15:56 |
| Don't do this anymore. Don't behave like this anymore.( о поведении) Don't behave like this anymore. |
| You need to be logged in to post in the forum |