"засветить" inet.

[Рижская наталья]

Помогите пожалуйста перевести
"засвеченный"
в контексте "засвеченный" почтовый ящик, используемый для регистраций на сайтах

[Кэт]

exposed mailbox?

[nsdfrv]

unprotected

[alk]

revealed/open email address, плюс
http://en.wikipedia.org/wiki/E-mail_address_harvesting
http://en.wikipedia.org/wiki/Disposable_e-mail_address

[Рижская наталья]

нет, здесь имеется в виду как раз не использование ящика для спама, а наоборот - заведение специального ящика (для регистрации на различных сайтах) отличного от обычного ящика для переписки, чтобы в последний не падал спам

[summertime knives]

по-моему, "заведение специального ящика (для регистрации на различных сайтах) отличного от обычного ящика для переписки, чтобы в последний не падал спам" и называется to use (alternative) throw-away or disposable email addresses

[alk]

ну, с DEA есть маленькая хитрость - он создается специально, с контрразведывательными целями. Делается множество адресов и раздаются по одному подозреваемым, на какой из адресов посыплется спам или фишинг, тот и выявляет продажного/нечистоплотного респондента.
Не помню как такая контрразведывательная схема называлась в фильме Адъютант его превосходительства, в нее чуть не попался г-н Кольцов.