|
Subject: оладьи перевожу меню ресторана на английский...помогите с переводом слова "оладьи" Икра черная с оладьями и как лучше писать Black caviar with оладьи спасибо!!! |
|
link 15.03.2007 11:43 |
| pancakes здесь не подойдет? |
|
вряд ли... это слово как бы не совсем точно отражает, что такое русские оладьи.... я думала над этим тоже |
| (Small) fluffy pancakes кое-что поясняет. |
| Thick pancakes served with black caviar |
|
link 15.03.2007 12:31 |
| las hojuelas (: |
|
спасибо! поищу еще меню на английском русских ресторанов в Лондоне, Нью-Йорке. |
|
Обычно оладьи с икрой :-) а не наоборот. :-) М.б. так |
|
http://www.russlandjournal.de/en/recipes/main-dishes/bliny-oladi.html Похоже транслит. необходима. Только они пишут oladi |
| Не путайте аскера. Этот сайт писали даже не англичане а немцы. Правильно - thick paknances |
|
pancakes (blini) served with caviar pancakes (oladi) served with caviar |
|
link 15.03.2007 18:08 |
|
Pancakes with/served with caviar (oladi) Crepes with/served with caviar - (blini) |
| You need to be logged in to post in the forum |