|
Subject: nation-to-nation Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Greenaway, who did not exonerate Ford, did accept the company's argument that “redressing the tragedies of that period has been— and should continue to be—a nation-to-nation, government-to-government concern.” Заранее спасибо |
| межгосударственной и межправительственной проблемой/задачей |
| спасибо большое. |
|
link 15.03.2007 15:07 |
|
ИМХО - в даном случае "должны решаться на ДВУХСТОРОННЕЙ основе на уровне глав государств или правительств" Потому, что межгосударственный/правительственный может означать и когда учавствует три и больше сторон. |
|
link 15.03.2007 15:08 |
| или скорее ДВУсторонней ;)) |
|
link 15.03.2007 16:16 |
|
+ или на уровне отдельных государств и правительств |
| You need to be logged in to post in the forum |