помогите откорректировать

[Динкин]

Речь идет о новом торгово-развлекательном центре. Обсуждаются варианты предложений по ассортименту товаров..для потребителей с низким доходом или же выше среднего...

Оригинал
Hypermarket Option:
Primary low market, mostly local brands
It is an offer that will deteriorate over time and in direct competition with the soon to be completed centre: “Mega Mall” without being able to provide a similar footfall.

Перевод
Гипермаркет:
Основной рынок дешевых товаров, преимущественно, местные торговые марки.
Это - предложение, которое со временем ухудшит положение гипермаркета и поставит его в прямую конкуренцию с новым торгово-развлекательным центром «Мега», сдаваемого в эксплуатацию в ближайшее время, учитывая, что гипермаркет не сможет обеспечить равную посещаемость.

[Svetlana_N]

Вариант строительства Гипермаркета:
Первичный рынок дешевых товаров, преимущественно, местных производителей.
Это предложение, которое со временем утратит свою привлекательность, поскольку предлагаемый проект находится в прямой конкуренции с новым торгово-развлекательным центром «Мега», строительство которого будет завершено в ближайшее время. Кроме этого необходимо учесть, что гипермаркет не сможет обслужить (вместить на своей площади) такое же количество покупателей в конкретный период времени.

[Ирина По]

Гипермаркет.
Основной рынок – дешевые товары, преимущественно местных торговых марок.
Этот ассортимент со временем ухудшит положение гипермаркета и приведет к прямой конкуренции с торгово-развлекательным центром «Мега», который сдается в эксплуатацию в ближайшее время, так как гипермаркет не сможет обеспечить такой же поток покупателей, как этот центр.