|
Subject: проверьте, пожалуйста, правильность перевода с рус принимать во внимание, что отсутствие упомянутых документов может в любой момент поставить под удар своевременный ввод в эксплуатацию стратегически важных для РК месторождений Каспийского шельфаTake into consideration that the lack of the mentioned documents can at any time expose to a risk in a timely putting of the Caspian Sea fields on line which assume strategic importance to the Republic of Kazakhstan. |
| Вот такой перевод как раз может поставить под удар. И не месторождения Каспийского шельфа, а вас лично) Учиться и ещё раз учиться... или жениться! )) |
|
TakING into consideration... Given that the lack of the documents mentioned above may jeopardize at any time the timely commissioning of the Caspian Shelf fields/deposits which are strategically important... |
| AnnieThin - другая реинкарнация Brain-а? |
| Жениться вряд ли получится, а вот эамуж - легко! Хотя теперь и с первым возможны варианты... |
|
link 15.03.2007 2:24 |
| Не-а, у Мозгов смачнее получается. |
| Куда нам до мозгов - мы по другую сторону баррикад! |
|
принимать во внимание, что отсутствие упомянутых документов может в любой момент поставить под удар своевременный ввод в эксплуатацию стратегически важных для РК месторождений Каспийского шельфа taking into account that the lack of the documents mentioned above can put in risk in any time the timely production of the Caspian Sea fields, which are strategic important for Kazakhstan. |
| NOTE that the ABSENCE of the mentioned documents can at any time expose to risk a timely COMMENCEMENT OF PRODUCTION FROM the Caspian OFFSHORE fields, which ARE OF strategic importance to the Republic of Kazakhstan. |
| You need to be logged in to post in the forum |