DictionaryForumContacts

 zharchik

link 14.03.2007 15:02 
Subject: face packing jelly pharm.
Пожалуйста, помогите перевести.
face packing jelly

Выражение встречается в следующем контексте:
The compositions can be formulated in any conventional manner including, for example, gel, cream, paste, solid, tonic, soap, body hygienic fluid, face packing jelly or shampoo.

Заранее спасибо

 AnnaKuznetsova

link 14.03.2007 16:28 
(косметическая) маска для лица?

 сikimora

link 14.03.2007 17:22 
face pack - a cream that cleanses and tones the skin

 Coleen Bon

link 14.03.2007 17:33 
Нет, барышни, это маска и только маска. Тем паче что в контексте она гелевая. Так что получается - "гелевая составляющая маски для лица"

Впрочем, иногда face pack может быть программой ухода за лицом, но это явно не этот случай

 сikimora

link 14.03.2007 18:07 
не берусь утверждать, но может быть все-таки лучше - средства по уходу за лицом?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo