|
link 17.11.2004 11:30 |
|
Subject: путевка в санаторий -- срочно, please!!! Помогите, пожалуйста, перевести выражение "путевка в санаторий".СПАСИБО!!! |
| Наверное эту будет: Sanatorium voucher |
|
link 17.11.2004 11:48 |
|
Путевка - возможно это voucher, а вот по поводу санаториев-профилакториев на Мультитране уже велась подробная дискуссия. Вот и ссылочка =): http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1055&L1=1&L2=2&SearchString=санаторий&MessageNumber=1055 |
| Путевка - это однозначно "pass", а санаторий - в зависимости от контекста - либо просто vacation resort, либо health resort, либо rehabilitation and convalescent center |
| Согласен. Health Resort Voucher - лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |