Здравствуйте Египет

[+++]

простите пожалуйста - язык не соответствует - но вопрос очень срочный:
как правильно поздороваться с египтянином по-арабски по электронке?

***

[gel]

Гм. Попробуйте так - Ла илляха илля лляху ва рахумуддун расуллу ллахи!

[gel]

Вполне политкоректно по-моему...

[risu]

hello

English-Arabic
N هتاف للترحيب
English Thesaurus: hello

source: http://www.lingvozone.com/LingvoSoft-Online-English-Arabic-Dictionary

[10-4]

Да просто "салям (алейкум)"

[Drat]

gel Ля илляха илля ллАху

в слове Аллах "л" твердый.

[Drat]

И не "рахуммудун" какой-то, а мухаммадун, то есть Мухаммад

[gel]

Ага. Точно. Торопился. Мухамуддун и ллаху, конечно. )))

[krysa]

ну ребята, вы даете! я так давно не веселилась. когда в форуме переводчиков с английского на русский люди обсуждают "И не "рахуммудун" какой-то, а мухаммадун", это очень весело! спасибо, подняли настроение:)

[gel]

Сыра-сыра джезвелер, къайнаюр, къайнаюр,
Алименинъ къашлары ойнаюр, ойнаюр.
Алименинъ эллери чебердир, чебер,
Алименинъ тишлери бем-беяз мермер.

Оф, яндым, яндым, аман, Алимее машалла!
Джезвесине, къавесине, эм озюне - машалла!

Алименинъ сачлары, къувурчыкъ зумбюльдай,
Янанакълары ал гульдай, сёзлери бульбульдай,
Буламадым, буламадым дердиме бир чаре.
Толдур фильджаны, ичийин бир къаве.

Оф, яндым, аман, яндым, аман, яндым Алимее машалла!
Джезвесине, къавесине, эм озюне - машалла!

[Madjesty]

Гюзель! )

[krysa]

а мермер - это что, мрамор?

[gel]

ага

[akhmed]

Если хороший знакомый - Хайбиби
:0)
(арабскую вязь не знаю)

[gel]

Разве хайбиби (хабиби) - не обращение к женщине? Любимая там. Милая. Не?

[Madjesty]

хабиб - к мужику соотв. :)

[akhmed]

Нет, спрашивал, у них - если к женщине - то любимая или просто хорошая подруга, если к мужчине, то привет друг.

[Drat]

Madjesty, nice try. Хабиб - это примерно "дарагой", "и" в хабиби означает "мой". Женский род будет "хабибти".

[Madjesty]

очень замечательно

[gel]

Ара, э!