DictionaryForumContacts

 nefertity

link 14.03.2007 8:28 
Subject: получила все документы кроме инвойсов
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:внешн. экон.

Заранее спасибо

 tumanov

link 14.03.2007 8:35 
Hi! All docs rcvd but no invcs
pls urge resend!

++

 Sunflower21

link 14.03.2007 8:38 
I've got all documents except invoices or All documents are received, except invoices.

 Svetlana_N

link 14.03.2007 8:41 
I received all the documents except the invoice.
Other than/apart from the invoice, all the documents have reached me.

 tumanov

link 14.03.2007 8:43 
вариация

Dear Alicis/Mary/Johnny,

much to my regret and despite our fruitful working cooperation in the recent past I really require the pleasure of your invoices receipt in the nearest future. Hope next time you enclose the documents you will pay slightly less attention to your new outfit and more to the documents.

With all due respect
Looking forward to hearing from you soon

Sincerely
ST

 nefertity

link 14.03.2007 9:06 
Всем большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo