|
Subject: Suites (геогр. название или номера люкс?) Suites 72 apartments are cleverly built around the club house allowing all residents permanent access to all the five star facilties. Buying at Suites will give you 24 hour security, access to the gym and spa, a fantastic bar & restaurant at your beck and call and of course the unique concierge service to tend to your every need.Судя по контексту, Suites - это то ли геогр. название, то ли название комплекса для отдыха, но все же у меня есть сомнения по этому поводу... может, это просто "номера люкс"? Вообще речь идет о недвижимости в Испании. Спасибо заранее! |
| Скорее, номера люкс, просто у них они расположены в отдельном корпусе. |
|
на правах имхо, Комплекс |
| Вероятно, это наззвание гостиницы или санатория. |
|
Возможно : Жилой комплекс, состоящий из 72 квартир (или номеров) повышенной комфортности "Свитс", построен.......... |
| просто номера, никакой не люкс. |
|
Похоже, большинство за "люкс" или "жилой комплекс", а не геогр. название. Меня смутила фраза: "Buying at Suites will give you..." Просто тут Suites очень уж похоже на имя собственное... Ок. Всем спасибо! Буду думать - пока время есть:) |
|
меблирашки :0) ..... - И прекрасно сделала; но где ты остановилась? - Недалеко тут. В "Париже", в гостинице. - Переезжайте лучше сюда в нумера. Здесь есть свободные комнаты. - Очень рада, - отвечала Фатеева. - Я тебе сейчас это устрою, - сказал Павел и, не откладывая времени, пошел к m-me Гартунг. - Давайте-ка мне, мадам, нумер самый лучший, - сказал он каким-то необыкновенно радостным голосом, - ко мне приехала сестра. - Ну, уж знаю я, сестра! - возразила, погрозив ему пальцем, m-me Гартунг. - Уверяю вас - сестра! - повторил Павел. ++ .. Поедемте в нумера ? ... В первом же переулке Ипполит Матвеевич навалился на Лизу плечом и стал хватать ее руками. Лиза молча отдиралась. |
|
link 14.03.2007 2:25 |
| Suites - can be a name of a condo, co-op, or apartments. |
|
"Свитс" - жилой комплекс повышенной комфортности, состоящий из 72 квартир (или номеров) построен.......... - замечательно. Написано: five star facilties, значит, это гостиница? Тогда можно писать "номеров". Если там про продажу недвижимости (меня смущает слово buying), тогда пишите "квартир". |
| Спасибо, Susan! И всем спасибо!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |