OFF - vocabulary law

[toiffel]

Здравствуйте!

Я в одной компании работаю тех. переводчиком (цел.-бум. промышленность).
Но через полмесяца мне нужно будет переводить собрание членов правления компании и встречу держателей акций.
То есть я по-русски такого даже не знаю.
Посоветуйте, пожалуйста, ресурсы на англ и русск языках.
Благодарю.

PS А то я даже не пойму так сразу, какая это область - юридич или финансы?

[Coleen Bon]

Так вон вверху кнопка "ссылки" есть, там все очень пристойно подобрано

[pantera7]

Тут невозможно точно ответить - возможно будут обсуждаться темы текущего состояния компании, а это может затрагивать и юридические и финансовые вопросы, могут обсуждаться инвестиционные проекты. Лучше всего в этом случае, если имеется возможность, спросить о намеченных темах для обсуждения у одного или нескольких непосредственных участников собрания, и после этого соответственным образом подготовиться.

[toiffel]

Спасибо. Я ссылки нажимала, ничего там не нашла.

[Coleen Bon]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ShowLinksForSubject&snum=48&L1=1&L2=2

[Coleen Bon]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ShowLinksForSubject&snum=55&L1=1&L2=2

[Coleen Bon]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ShowUserLinks&username=Coleen Bon

[Coleen Bon]

Последнюю в браузер полностью скопируйте и будет Вам счастье

[toiffel]

Большое спасибо!

[toiffel]

Огромное спасибо, Вера!

[Coleen Bon]

2 toiffel, большое пожалуйста, но это не ко мне :)