Daily Move Rate, Lump Sum Move Rate

[Exp]

Пожалуйста, помогите перевести
Lump Sum Move Rate, Daily Move Rate
Встречается в таблице:
OPERATION
1 Daily Operating Rate
2 Daily Standby Rate
3 Lump Sum Move Rate
4 Daily Move Rate
Заранее спасибо

[JessicaK]

это про буровые установки? Тогда суточная ставка во время перегона и общая стоимость (или фиксированная цена)перегона. Уточните контекст.

[10-4]

О каком производстве/агрегате речь?

[Exp]

Контекст:
The daily rates for this rig are independent of the number of rigs on hire under the Contract. The current applicable rates are summarised below:-
OPERATION
1 Daily Operating Rate
2 Daily Standby Rate
3 Lump Sum Move Rate
4 Daily Move Rate

[10-4]

1 Daily Operating Rate - суточная ставка работы буровой/подъемника КРС
2 Daily Standby Rate - суточная ставка простоя буровой/подъемника КРС
3 Lump Sum Move Rate - разовая ставка за перевоз буровой/подъемника КРС на скважину
4 Daily Move Rate - суточная ставка за перевоз буровой/подъемника КРС