skirt polygr.

[persifona]

Добрый день.

Вопрос по большей части к полиграфистам (коих к сожалению здесь не много): как называется мягкая пластина на дне красочной ванночки глубокой печати, которая (как мне объяснили технологи) выполняет функцию волнореза. Вот контекст:

Put the skirt down into the pan by dismounting the doctor blade retainer, then lead the skirt down into the pan. Subsequently, the doctor blade retainer is screwed on again.

Заранее благодарна.

[Brains]

Издевается она, что ли? Нет бы спросить у тех же технологов, которые себе хотя бы представляют конструкцию этого устройства и внешний вид детали…
Это вполне может быть юбка, или какой-нибудь гаситель, или отражатель, или экран, а также ещё пять-десять фиготеней.
Разве что Скай это увидит — этот может просто знать, о чём речь.

[risu]

посмотрите, вдруг что знакомое встретится (ибо я не спец, точно не скажу)

1- http://ru.wikipedia.org/wiki/Глубокая_печать
2- http://www.ukr-print.net/contents/page-667.htm

[ynina]

Скорее всего юбка, по крайней мере, в ЦБП такое понятие есть, но насчет полиграфии - ручаться на 100% не могу.