drop the box into (версия два)

[Almira]

Речь идет о беспроводных ячеистых сетях. Ну в данном случае о том, что эта система работает с любым оборудование, в любых условиях и т.д.

А меня интересует, что это за box? Упоминается в тексте первый раз.

Since routes are configured dynamically, it is often enough to simply drop the box into the network and attach whatever antennas are required for it to be operational.

Спасибо.

[alk]

Важен весь абзац:
http://www.oreillynet.com/pub/a/wireless/2004/01/22/wirelessmesh.html
Ease and simplicity: If you have a box that is pre-installed with wireless mesh software and uses standard wireless protocols such as 802.11b/g, the setup is extremely simple. Since routes are configured dynamically, it is often enough to simply drop the box into the network, and attach whatever antennas are required for it to reach one or more existing neighboring nodes (assuming that we can solve the issue of IP address allocation).

http://www.cisco.com/global/RU/netsol/ns175/networking_content0900aecd80529a46.shtml
здесь нет прямого перевода, но можно предположить, что box - это точка доступа.

[Almira]

Спасибо, Алк :-)))