State Department's culture

[nj]

Помогите правильно перевести эту фразу

the State Department's culture should be transformed into one that embraces public outreach as a core function of diplomacy and statecraft.Today, the department's professional culture remains predisposed to information policing rather than information providing.

идет в следующем контексте.
the State Department's culture should be transformed into one that embraces public outreach as a core function of diplomacy and statecraft. In the information age, effective diplomacy requires explaining America's positions and views not only to foreign governments, but also to its citizens.

[summertime knives]

политика, принцип работы, например

[black_velvet]

Да так и будет ИМХО - культура
Напр.
организационная культура Госдепа

Есть же корпоративная культура? ;)

[black_velvet]

еще можно
особенности работы/службы
неписанные нормы

[black_velvet]

неписаНые )

[black_velvet]

ps
а вообще, я бы дословно, - сохраняя это culture, - не переводила