|
Subject: coccoondom Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:The stage of coccoondom for modern boys is soon gone out of. Заранее спасибо |
|
link 12.03.2007 14:57 |
|
Очепятка или эвфемизм от condom? И что за грамматика is soon gone out of? |
|
link 12.03.2007 15:10 |
|
coCoondom должно быть Побольше контекст дайте — |
|
предположительно: современные мальчики быстро (быстрее) выходят из "кокона" (возможно, некое состояние пассивной зависимости, например, от родителей и т.д.) (быстрее проходят этап пребывания в "коконе", после которого они "вылупляются" в самостоятельных активных мужчин, видимо) Однако замечание Машрума вполне справедливо для точного перевода |
|
Как ни обидно - все-таки это кокон, а не РТИ №2! Years passed. I was emerging from COCOONDOM (my friend Kevin, a person of infinite wisdom and a brain like a steel trap and immortalized in Alice's PDP-10, always said that I must have lived in a cocoon all my life) and was really itching for a new perspective on the world by now. In other words, I wanted to move somewhere far away, and I eventually settled on San Francisco. I packed up all of my worldly possessions and a new perspective on the world is exactly what I got. My views on life, love, and happiness have spun around and gone splat (definitely worth some ~ deep(er) thoughts~ ...) First, I studied art and photography at the San Francisco Art Institute for a couple of years. The rest is kind of a blur; or I'm not up to reminiscing about it now. * a brazil nut shell perhaps... |
|
link 13.03.2007 6:38 |
| СЕО: во всем инете это одна-единственная ссылка на это слово :) |
|
а, это окказионализм такой... (боже, насколько я испорчен :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |