|
Subject: господа и дамы Во мн.ч. господа Mssrs,а как дамы? В этом выражении. Не ladies. Спасибо |
|
link 12.03.2007 14:30 |
| Mesdames |
|
Уважаемые господа и дамы, Dear Mssrs and Medames, так? |
|
Ladies and Gentlemen, -- как обращение к аудитории. Именно в таком порядки и в такой форме. Кстати, по-русски обращение "господа" включает в себя и дам, поэтому "дамы и господа" попадаются чаще в переводных текстах, а "господа и дамы" - это элементарно невежливо. |
|
а в письме? Письмо финнам адресуется. Они тоже ladies? |
|
Вы уверены, что письмо будет читать мультигендерный коллектив? Обычно письма начинают: Dear Sir/Madam, ... |
|
link 12.03.2007 15:07 |
|
Sir, Madam Sirs, Mesdames |
|
*** в письме? Письмо финнам адресуется. Они тоже ladies?*** конечно! все финны поголовно, включая особ мужеского полу - ladies :-))) Хороший вопрос после забойного дня :-) |
|
Елена, Вы не совсем правы ;) жена/женсчина финна - это нож, как известно. Поэтому, наверно, можно писать так - Dear Finnish people and their respected knives and wives, :) |
| You need to be logged in to post in the forum |