DictionaryForumContacts

 Канителька

link 12.03.2007 13:38 
Subject: безопасность при перевозках transp.
Помогите пожалуйста перевести следующую фразу:

В целях исправления ситуации с потерями на автомобильном транспорте при транспортировке разрабатывается комплекс мероприятий, направленных на соблюдение провайдерами мер безопасности и повышение их ответственности за перевозимый груз (строгое соблюдение инструкции по предотвращению краж, контроль за автомобилями с помощью GPRS и другие).

И еще такой вопрос, как правильно перевести - хищение автомобиля?

Заранее спасибо!

 unibelle

link 12.03.2007 13:50 
хищение автомобиля - auto (automobile, car - на выбор) theft
безопасность при перевозках - safety in trans, safety in transit, transportation safety

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo