make flush

[talgar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

For both single and double girder carnes, if the height above the gantry rail is insufficient to accomodate the end carriage and the bridge girder then the connection between the end carriage and the bridge girder can be cut down or made flush.
Заранее спасибо

[valex]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

For both single and double girder carnes - CRANES!

flash - So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.

[talgar]

да уж, наверное непонятно, что cranes, а вы уважаемый или -ая никогда не опечатываетесь? честь вам и хвала.

[valex]

Ну, что вы! Я сам опечатался, посмотрите выше FLASH!
Я просто не сразу догадался, что речь о кранах. Напечатал крупно, чтобы другие не парились, отгадывая.
А перевод получился?
Flush- сделать вровень, заподлицо, сравнять.