Международные отношения с точки зрения квантовой механики

[nj]

Помогите перевести.

оригинал:
Today the international environment needs to be understood more like a quantum mechanical model in which stochastic processes and uncertainty are inherent features, the system is recognized as intrinsically dynamic and complex, and abstract intangible forces (such as "soft power" or moral suasion) can produce tangible physical changes in the system.

Как я понимаю:
Сегодня современные международные отношения стоит рассматривать скорее на примере квантовой механической модели, которой свойственна неопределенность и случайность. а система в целом выглядит гораздо более сложной и динамичной, где невидимые или абстрактные силы (как например, soft power,) могут создавать видимые изменения в самой системе.

[unauthorised]

soft power - мягкая/гибкая власть (введено американцем Наем).
moral suasion - нравственные увещевания/апелляция к нравственности.

[Enote]

квантовомеханической системы, разрывать нельзя

[nj]

по поводу soft power - я знаю.

я говорил в целом. правильно ли я передал идею?

[unauthorised]

идею передали правильно.