Project Buyer

[MarinaB]

Пожалуйста, помогите перевести.Project Buyer

Выражение встречается в следующем контексте:

тендерная документация

Заранее спасибо

[sable]

Нужен контекст, но возможно - это участник тендера, выкупивший пакет тендерных документов на участие в тендере. Затем организатор тендера определяет project winner среди project buyers. Но это надо смотреть по всему тексту условий тендера.

[U2]

точно, должон быть коньтекст. Без него можно знаете как нафантазировать. ;) Почитайте в форуме про либид.
мое имхо - это м.б. должность или организация, осуществляющая закупки - в любом случае, коньтексты в инете в основном про это. типа
Project Buyer Position Details The project buyer is responsible for purchasing raw materials and finished goods required by Apogee and the HardGuard group.
или вот
How would you describe a project buyer?
FW: Buyers of our projects in Central Europe are mainly institutional real-estate funds. Primarily, it involves capital from Germany, the UK and US. There is an enormously large need to invest in real estate assets in Europe and this need will increase rather than decline in the future.