|
Subject: cue-balling Как переводится данный термин - cue-balling? По контексту можно решить, что это "уничтожение", возможно, "бомбардировка". Но хотелось бы знать более точный перевод
|
| так контеста зашлите |
|
Не думаю, что контекст поможет намного больше, чем я уже сказал. Тем более, что он, по сути, укладывается в одно предложение: You think they want anybody to know that they're responsible for the flat-out cue-balling of this entire planet? |
| Если буквально, то сделали ее гладкой, как бильярдный шар. |
|
link 10.03.2007 23:26 |
|
Ну, это явно не заголовок из таблицы какой-нибудь. Наверняка, это какой-нибудь рассказ, в котором есть и другие (кроме этих) слова. А о чём речь-то, кто уже такое сотворил с нашей планетой, или это такой крутой Si-Fi? Подвзорвали, небось, что-нибудь... |
| Я так подозреваю, что это все та же книжка о вселенной Старкрафта. Проутюжили планетку какими-нибудь трансклюкаторами. |
| Drat, не знаю, та же или нет, но StarCraft, верно. ;-) Как я и сказал в самом начале, планета подверглась уничтожению. Но не проутюжили, а призвали на неё монстров. Хотя потом и ядрёными бомбами долбанули, но так, точечного характера. |
| You need to be logged in to post in the forum |