DictionaryForumContacts

 Alex16

link 10.03.2007 19:59 
Subject: except to the extent that law

Кто разъяснит смысл после except to the extent that и до конца?

Контекст:
Except as otherwise expressly provided in this Agreement, any express reference to an enactment (which includes any legislation in any jurisdiction) includes references to (a) that enactment as amended, consolidated or re-enacted by or under any other enactment before or after the date of this Agreement; (b) any enactment which that enactment re enacts (with or without modification); and (c) any subordinate legislation (including regulations) made (before or after the date of this Agreement) under that enactment, as amended, consolidated or re enacted as described in (a) or (b) above, except to the extent that any of the matters referred to in (a) to (c) above occurs after the date of this Agreement and increases or alters the liability of the Seller or the Purchaser under this Agreement.

 Enote

link 10.03.2007 20:06 
сабж по смыслу = кроме случая (когда)
на юридический сами переложите

 Alex16

link 10.03.2007 22:12 
Спасибо!

 Supra

link 12.03.2007 17:32 
"за исключением случаев, когда какие-либо события, указанные в п.п. (а) - (с), выше произойдут после даты (заключения) этого Договора и приведут к увеличению или изменению ответственности Продавца или Покупателя по этому Договору".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL