Wheelchairs

[bukovka]

Перечисляются удобства в строящемся доме:

Central heating system
Built in wardrobes
Aluminium shutters in bedrooms
Wheelchair friendly
2 large swimming-pools
Fully equipped gymnasium
Jacuzzi hot-tub
Landscaped garden
Gated community

При чем тут Wheelchairs и при чем тут friendly? Как переводятся эти слова в данном контексте?

Спасибо заранее!

[d.]

Wheelchair friendly - значит подумали про людей в инвалидных колясках. пандусы, широкие двери и проч

[bukovka]

спасибо большое!

[Mishonok]

Я недавно из Лозанны приехала, жила в gay-friendly hotel (у них так в местно рекламке было написано!).

[AnnieThin]

>Я недавно из Лозанны приехала, жила в gay-friendly hotel

Ну надо же!) И какие спец. приспособления там были?)

[TransAccess]

Бары.))

X friendly не обязательно подразумевает приспособления, это может быть атмосфера. В случае с гостиницей, владелец ее, скорее всего, имеет прямое отношение к той тусовке. У них свое "цыганское радио" и маркетинг там построен не совсем традиционно.