|
Subject: принять по количеству и качеству Доброго дня всем!В договоре подряда встретилось такое предоложение: 5.4. Готовая Продукция принимается Заказчиком по количеству и качеству в соответствии с Заказом Заказчика. При отуствтвии в Продукции недостатков, которые могли быть установлены при обычном способе приемки Продукции (явные недостатки), Стороны подписывают Акт приема-передачи готовой Продукции. Как в данном случае перевести "принимает по количеству и качеству"? Заранее большое спасибо. |
|
Finished products shall be accepted upon Customer satisfaction that the quantity and quality are as set out in Customer’s Order/Request. |
|
The quantity and quality of finished Products shall be accepted by Client in accordance with the Client's [Purchase] Order. If the Products have no defects otherwise identifiable in the course of the regular (standard) Products acceptance process (apparent defects), the Parties shall sign the finished Products Acceptance Cetificate доведите |
| Вот спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |